对网站更新量的观察推动了网站语言管理战略

2007年12月12日

MotionPoint已经从事了7年网站翻译的工作。 它在网站语言管理领域(WLM)处于世界领先地位，所拥有的客户、专业技术和可度量的领悟力都足以证明这一点。

MotionPoint正在努力为其客户（和潜在客户）提供有用的数据资料，它按照行业分类追踪网站的“内容更新量”--这是持续网站语言管理费用的重要指标。

“内容更新量”表示客户每年在其网站发布多少新的翻译内容，包括：产品描述和照片、促销活动、销售说明、新闻发布等。

MotionPoint发现一种令人吃惊、同时又是非常普遍的一种现象是：很少有客户会预先知道网站的更新量。 通常，这些网站会有多个内容编写人（从内部到第三方编写团队），或者会非常频繁地更新促销、产品/服务和其它即时的网站内容。 结果是：网站规模在以一定速度下不断地增长，这种速度通常会被客户所低估。

在过去，MotionPoint已经发现，客户的产业与其网站的内容更新量有着非常密切的关系。 MotionPoint开创性的网站语言管理（WLM）服务每天晚上慢慢地搜索客户的网站，自动搜集包括文本、图片、Flash、PDF文件等在内的需要翻译的新内容。这些方法提供了关于行业趋势、网站技术等等丰富的知识。

MotionPoint分析数百个由它管理的网站，这些网站覆盖了近20个行业。 它发现，非营利性的地方政府和保险业网站平均的内容更新量最低。 此外，它了解到，这些行业的成效有着从低级到中级的波动 -- 也就是说，所统计出的这些网站的最低和最高更新量之间的差距不大。

在“内容更新量大”的类别主要集中在零售/电子商务行业，其次是旅游/医疗业。 勿容置疑，差异最大（其最低与最高更新量的差异最大）的行业就是零售/电子商务。

MotionPoint借助这些数据和其它信息，帮助长期客户优化新的市场战略，控制成本，为其网站寻找理想的翻译方案（从全部到部分网站翻译、推荐翻译的语种等）。它为客户提供这类必不可少的WLM“最佳措施”数据。 MotionPoint的目标：帮助客户给所期望进入的市场带去最大的影响力。

这种内部资料的研究--如同众多其它研究一样--进一步提升了MotionPoint在网站语言管理市场中的专业地位。

###