文化启蒙：为什么您的网站必须会“说”中文（第一部分）
2008年2月8日
商家所需要做的就是识别并服务于新的市场。 而用网站语言翻译将这些商家与多种语言 背景的市场联系起来，则是MotionPoint所要做的。
当今世界，那些正在寻找未开发的、有利可图的市场的商家必须考虑的就是中文语言市场。 从受过良好教育、数量不断增长的富裕的美籍华人，到中国大陆——这个世界最大的市场，商家们再也不能忽视网络上这部分顾客的存在。
MotionPoint不时会向公众作一些关于美国和世界市场的深度评论，意在启发它的客户（和潜在的客户），并展示公司在网络语言管理方面的专业技能。 这篇文章勾画了国际和国内的华语市场的规模和购买力，揭示了中文翻译对于网络的特殊意义，并向潜在客户介绍MotionPoint的突破性WLM技术。 MotionPoint不仅可以轻松地完成中文翻译，而且允许客户创建区域性的中文内容，而无需 雇用专门的中文销售团队。
“您所需要了解的”—— 中国大陆
中国是世界上最快增长的主要经济体，是仅次于美国的第二大经济体。 世界银行已经确认—— 如果用购买力平价（PPP）方法来计算，中国的制造业产量在去年就已经超过了美国。 中国的产出价值为2.717万亿美元，略高于美国的2.7万亿美元。 中国的商品出口在去年首次超过美国。—— 经济学家近期报道。
拥有超过13 亿（是美国人口的三倍以上）居民的中国，占了世界总人口的20%。
尽管目前互联网的使用率在中国还不到20%，但是正在以惊人的速度增长。 根据中国互联网信息中心的报告，互联网使用者的总数在2007年增加了53%，达到了2.1亿。 中国的博客的数量也在同年增加到7820万。 根据华尔街日报报道，目前中国的网民数量比美国多出约500万，成为世界上最大的互联网市场。
中国拥有地球上最多的贸易机会——尤其是对那些跨国公司来说。 摩根斯坦利最近报道：去年中国广告市场获得了15%的增长，达到2000亿元（中国大陆的货币）。 该组织表示，今年还将会有25%的增长，从而达到2500亿元。
“您所需要了解的”—— 美籍华人
调查显示，美籍华人群体同样也是一个尚未打开的市场，尤其是大多数美籍华人更愿意选择以他们的母语来享受网上冲浪的乐趣。
根据美国人口普查结果，这个群体是最大的亚裔族群，占亚裔美国人口的近四分之一。 除了西班牙语之外，中文是这个国家使用最广泛的非英语语言。
调查报告指出，这是一个经济宽裕，而且正在成长的市场。 2005年，一个纯亚裔中等家庭的收入为61,000美元，在美国所有族群的收入中处于最高水平。此外，从现在起至2050 年，亚裔美国人的数量将会增长213% —— 远远超过同一时期49% 的总体人口增长比率。
但是，商家们不可能再等上40年才开始建立与美籍华人的联系 —— 尤其是在网络上。 全球广告战略 —— 一个多文化的营销广告机构，最近进行了一次有关网民喜好和消费习惯的调查。 对美籍华人消费者的调查结果出现了一些令人惊讶的数据：
- 69%的美籍华人拥有硕士学历 —— 远远超过30%的平均水平
- 95%的参与调查者拥有信用卡 —— 也高于68%的平均水平
- 40%的参与调查者经常在国内旅行 —— 推翻了美籍华人只会去亚洲旅行的老观念。
- 46%的人计划在2010年买一辆汽车，其中 69%将会购买新车
这些美籍华人所受的高等教育和富裕程度，是吸引商家打开这个市场的重要原因。 更为重要的是，与国内平均水平相比，美籍华人更善于使用网络。 全球广告战略报告总结说：
- 1/3的美籍华人每个星期花费在网上的时间超过24个小时；其它的30%的人每星期在网上花费7至24小时时间（另一项佛罗里达州立大学的独立调查报告也确认亚裔美国人在网上花费的时间多于其他种族人群。）
- 70%的参与调查者将中文作为首选的网站语言
- 61%表示他们依赖中文媒体提供信息
- 当美籍华人上网时：
请阅读本系列的 第二部分 ，以了解MotionPoint如何利用它的网站翻译技术，将客户与成长当中的市场联系起来。 |
