告别传统翻译公司,改用先进的翻译解决方案

传统翻译公司会使网站翻译变得效率低下、风险重重且成本高昂。但您可以轻松改用一流的技术主导型方案。

Craig Witt的头像
Craig Witt

2017年11月09日

阅读需3分钟

在网站翻译方面,选择合适的服务提供商至关重要。许多公司仍无法下定决心弃用传统的翻译公司,尽管此决定通常会导致:

  • 内部团队需要付出更多精力
  • 流程容易出现错误
  • 延误上市时机
  • 产生额外的隐性成本

可喜的是,改用技术娴熟的服务提供商比您想象中更加便捷和经济高效,这类服务提供商可为您提供高效、先进且快捷的翻译解决方案。

让我们来分析一下这对您的业务而言意味着什么。

改换服务提供商比您想象中更加便捷

与专长于网站翻译的服务提供商合作可带来优势,但许多公司对此仍无法下定决心,因为他们对数字化翻译存在一些常见的误解,例如:

误解:无论选择哪家翻译公司,翻译网站都一样复杂且成本高昂。

实情:实际上,选择数字主导型翻译公司更加简单和经济。传统翻译公司无法高效处理网站翻译的复杂技术问题;他们从未接受过相关培训。您的内部团队最终将不得不承担项目管理和技术开发等成本高且耗时的负担。

误解:坚持使用熟悉的服务提供商更加安全。

实情:忠诚于长期合作的翻译服务提供商很正常,但您可能需要采用更趋数字化的策略以及熟练掌握技术的能力,这是您的服务提供商所无法做到的。

误解:改用新的翻译服务提供商太难。

实情:比您想象中更加简单。如果找到合适的数字主导型网站翻译公司,那么进入市场的速度就能达到或超过您的预期,对于部分翻译公司而言,只需短短30天即可完成。

误解:数字主导型服务提供商和传统服务提供商提供的服务并无差别。

实情:一流的数字主导型翻译公司能够提供完全一站式的解决方案。您将整个项目交给翻译服务提供商,由后者来处理其他一切事务,这使您的内部团队能够将精力集中在对于实现盈利目标最重要的方面。

切勿被这些误解所蒙蔽。数字主导型翻译公司可以简化网站翻译。持续合作将为您节省时间、精力和成本。

轻松为您减轻负担

为了打造一流的主要市场网站,您投入了大笔资金。发布和运营本地化网站时,您无需重复此流程。

而传统翻译公司则需要重复此流程,因为他们不具备简化翻译流程或实现翻译流程自动化的技术专长。他们依赖客户来监督翻译流程,这会增加令人分心且成本高昂的额外工作,使员工无法专心从事重要任务。

这并非理想的网站翻译方案。

翻译记忆库轻松迁移

如果与数字主导型翻译公司开展合作,您可以轻松对其他服务提供商提供的任何现有译文加以利用或反复利用。

实际上,一流的数字主导型翻译公司让您能将现有的全部译文(即翻译记忆库)迁移至其系统中。这种现有的翻译数据库可自动重复利用已经翻译过的内容,完全无需您额外付费。这么做省时省力。

由于您已经为内容付费,即便这些内容是由您之前选择的其他服务提供商所完成,您也仍然可在翻译记忆库中使用这些内容。这可最大限度地发挥您翻译投资的价值。内容只需经过一次翻译和一次付款,即可用于各种渠道,无论翻译由谁完成。

翻译优化

如果您改用技术先进的网站翻译解决方案,您还能立即享有其他优势。

例如,这些解决方案让您能够随时将现有翻译用于多渠道内容,支持线上和线下营销工作。

通过提供用户界面或API,出色的解决方案让您能够随时访问翻译记忆库以便对下列渠道的内容进行本地化:

  • 社交媒体帖文
  • 电子邮件宣传
  • 数字和印刷广告
  • 教学PDF
  • 线下销售资料
  • 多媒体视频、音频、图片等

此前翻译的内容为免费提供。新增内容在一个工作日内即可完成翻译。

考虑机会成本

对于网站翻译解决方案,坚持使用长期翻译合作伙伴会带来长期风险。

传统翻译公司复杂、缓慢且成本高昂的工作流会造成市场份额显著减少和营收下滑。而您的竞争对手则可能采用技术先进的网站翻译解决方案,占据您所不具备的优势,例如:

  • 快速打入市场
  • 内容快速更新
  • 得益于快速的翻译,能够保证全球品牌连续性
  • 重新设计和平台重构期间也能保证网站正常运行
  • 降低成本
  • 从始至终您付出的精力都接近于零

结论

在当今不断变化、快速发展的全球市场中,只有采用世界一流的翻译解决方案才能得以生存。

一流的翻译公司会采用先进技术来简化运营,巧妙重复利用现有译文,并配合您的CMS和第三方服务无缝运行。

改换服务提供商比您想象的更加简单和明智。

Craig Witt的头像
Craig Witt

2017年11月09日

阅读需3分钟