全球市场的竞争不仅仅是对客户的竞争

了解网站翻译可如何帮助您与潜在经销商、合作伙伴及员工建立良好的关系。

Craig Witt的头像
Craig Witt

2017年12月11日

阅读需3分钟

翻译网站不仅有助于向新的海外客户宣传和销售您的产品及服务,而且对吸引当地合作伙伴、人才和经销商而言同样至关重要。

可发现性的价值

与您的客户一样,如果当地经销商和其他合作伙伴无法在网上找到您,那么他们也不会与您开展合作。这对于您的品牌尚未打响知名度的市场而言尤其重要。

当地经销商通常不会使用英语在当地搜索引擎中进行搜索。他们会以自己常用的语言进行搜索。如果您的网站未以这些语言为目标客户提供服务,就不会显示在搜索结果的显眼位置。您的全球业务可能也会不为人所知。

然而,借助翻译版网站,搜索引擎可以检测到当地语言关键词和其他富含SEO的内容,从而让您受益。这些优势的作用将迅速放大,您的网站也将越来越容易被找到。相比未推出多语言网站的竞争对手,这将给您带来明显的优势,并在与当地合作伙伴建立关系方面占据上风。

如果您的网站未提供受众的常用语言版本,目标受众可能就无法发现您的网站。

建立信誉和信任

当您为海外市场翻译网站时,您展现出对当地居民的重视。这点至关重要,并会对业务产生重要的影响。经销商更加信赖能够地道地掌握其语言的公司。

若要经销商或其他当地合作伙伴支持您品牌的产品和服务,您就必须清晰表达您品牌提供的产品和服务。翻译版网站中含有大量此类信息,例如产品和服务阵容、目录、当地销售电话、辅助文档等。随时向买方和经销商提供此内容可为您的品牌赢得信誉。

这种信誉进而可提高客户的转化率,并赢得当地经销商及合作伙伴的更多业务。

经销商更加信赖能够地道地掌握其语言的公司。

支持当地销售人员

您网站上提供的宣传资料可对直销产生重要影响,而对支持当地销售团队尤其重要。此类翻译内容可帮助销售代表介绍您公司的产品,保持其通信传播与品牌信息的一致性,并根据经销商的需求为其提供辅助文件。

而经销商同样很重视翻译后的内容,他们可与买家分享这些内容,并在自己的网站上对这些内容进行再次利用。这能够确保在您的经销商和合作伙伴网络中保持品牌一致性,并在整个市场中提升品牌影响力,从而有效限制您竞争对手的影响力。

吸引当地人才

在当地市场开展竞争往往还涉及争夺当地资源。要雇佣当地人才,就必须让他们能够找到您的网站,了解您的公司以及他们能够胜任的潜在职务。以他们的常用语言提供此信息可表明您对他们以及他们能够为您的业务所做贡献的重视。

请确保您网站上的“就业机会”专区经过翻译和本地化,以便求职者能了解自己所在地区的职位空缺及申请方式。当地招聘人员还可反复利用翻译过的招聘广告,帮助您更快找到合适人选。

对网站进行本地化以吸引当地人才,并向其宣传您的公司。

结论

在新的全球市场发展业务并建立客户群往往需要来自当地的支持。您的品牌需要当地人才、合作伙伴和经销商的支持,他们应当能够轻松找到您的网站、了解您的公司并向买家介绍您的产品或服务。

为这些下属机构翻译您的网站最终也将使您的客户受益,客户可以在线获取支持和教学资料,或者在整个销售过程中得到您当地盟友的支持。

Craig Witt的头像
Craig Witt

2017年12月11日

阅读需3分钟