切勿对效果不佳的网站翻译方案执迷不悔

对网站本地化熟悉与否并无关紧要。了解为什么说采用一站式解决方案任何时候都不嫌晚。

Aaron Hakenson的头像
Aaron Hakenson

2017年12月20日

阅读需4分钟

对于外行,甚至是在海外开展在线业务多年的资深公司,网站翻译无论从技术还是组织角度而言都非常复杂。

对于新手,整个过程充满了不可知的陷阱。对于资深公司而言,风险在于继续使用昂贵的流程和技术,这些流程和技术不只是需要改进这么简单,而是应该完全被弃用。

继续阅读,了解原因以及可消除这些风险及避免浪费精力的新型解决方案。

了解风险

目前正在服务或想要服务海外在线客户的公司往往会忽视业内领先的网站翻译方法完全一站式的代理服务器解决方案的潜力。

原因很难理解。这种方法可为您节省精力,并显著降低成本,这得益于全面管理多语言网站翻译和运营的技术、人员和流程。

一站式代理服务器解决方案可为您节省精力并降低成本,其优势在于领先的技术、人员和流程。

全球市场的营销新手往往会考虑采用昂贵、低效的服务提供商或者劳动密集型的内部解决方案。资深的全球性公司则坚持使用问题重重的传统方案,并坚称由于已向棘手而低效的流程投入巨资,因此想要做出改变已为时过晚。这显然是错误的。各公司在考虑数字基础设施时就应当积极为国际化进行筹划。事后再考虑国际化往往会引起代价高昂的错误。

例如,翻译、部署和运营多语言网站涉及各种出人意料的任务、人员和技术。这会造成内部团队的工作量成倍增加,并带来远超出翻译范畴的隐性开销。如果各公司不具备适当处理网站本地化项目的合适员工、技术或专业经验,其往往无力招架因此产生的工作流和技术负担。

如果您忽视或不了解这些挑战,您就不得不制定极为复杂且成本高昂的流程以应对这些挑战。您很快就必须着手管理令人费解的翻译流程,并采用自主研发或不成熟的技术。这些都没有进行优化,无法以您公司所需的规模或速度完成网站本地化。

然而,您为此付出的巨大努力和成本也 好的一面。您仍然可以改用精益的解决方案。采用一站式的代理服务器解决方案任何时候都不嫌晚。

无论您向不合适的解决方案投入了多少资金,改用基于代理服务器的方案任何时候都不嫌晚。

对新手的建议

进军海外市场时,您可能想要放弃自动化的解决方案,并委托内部团队或传统翻译公司管理网站翻译项目。

出于以下若干原因,您不应这么做:

  • 拥有并管理高度复杂、容易出错的翻译工作流既要求严格又需要大量人手
  • 扩充内部团队以处理不断增加的工作量会带来高昂代价
  • 满足营销团队的持续技术请求会造成您的IT团队无法集中精力完成其核心任务
  • 翻译错误和延误将使您的品牌在全球市场的形象受损

如果您刚开始着手打造全球化网站,请考虑采用一站式代理服务器这样的自动化解决方案。无论您要向多少个市场推出多少种语言版本的网站,一流的服务提供商都能在短短30天内完成网站的全部翻译工作。

而且,无需创建定制工作流、购买新技术或雇佣更多员工。

一流的代理服务器方案提供商可在短短30天内完成网站的全部翻译和部署工作。

对资深公司的建议

即便您已亲历了购买技术、创建定制工作流或雇佣更多员工以管理网站翻译项目的过程,也承担了因此产生的高昂成本,您也没有理由继续使用低效的流程。

从长远来看,这些传统方案并不是理想的选择。您还将继续:

  • 付出更多时间和金钱以确保翻译程序与您的CMS及其他技术兼容
  • 对站内应用和第三方内容进行本地化时遇到成本高昂的延误(例如:电子商务模块)
  • 承担更多责任,对交互式产品目录等后端资源进行本地化
  • 处理图片、PDF、应用和视频等多媒体内容的翻译,如果不翻译这些内容,您的品牌形象就可能受损

修补陈旧的解决方案以满足目前和未来的需求意味着您要花钱填补无底洞。完全一站式的代理服务器解决方案让您的团队可将技能和资源集中在自己擅长的业务领域,即,为面向主要市场的旗舰网站打造一流的客户体验。

切勿把钱投入无底洞。一站式代理服务器解决方案让您的内部团队能够将精力集中在自己擅长的工作上。

结论

相比大多数公司和翻译公司的复杂流程,完全一站式解决方案堪称神奇。如果选择数字主导型翻译服务提供商,您可以:

  • 摆脱项目管理和技术开发的重担
  • 不必努力掌握最新技术
  • 不用再修补无法再满足您需求的系统
  • 不用再重复翻译同样的资料(代理服务器解决方案可轻松迁移翻译记忆库并提供强大的变更检测技术)
  • 不用再承担本该服务提供商负责的工作,相反,让他们为您工作

最大的优点是,一站式解决方案可在更新技术、培训新员工以应对增长方面为您节省精力和开销,让您的生活更加轻松简便。

最后更新日期:2017年12月20日
Aaron Hakenson的头像

关于Aaron Hakenson

Aaron Hakenson负责MotionPoint的所有销售和上市运营。凭借在翻译行业15年的领导经验,他推动着MotionPoint的销售和营销理念。Aaron在实施和制定战略以加速营收增长和提升客户满意度方面保持着良好记录。

Aaron Hakenson的头像
Aaron Hakenson

销售与客户管理高级副总裁

阅读需4分钟